Panambitan (Tula/Bikol) Ni Myrna Prado

Panambitan (Tula/Bikol)

Ni Myrna Prado

Salin ni Ma. Lilia F. Realubit ng "PANAMBITAN" ni Myrna Prado

Sa pagsulat ng tula, dapat ay piling-pili ang mga salitang gagamitin. Sa pamamagitan ng mga salitang pinili dapat mapalutang ang matingkad na diwang nais ipahayag ng makata. Napakahalagang sangkap ng tula ang kagandahan at kariktan. Kinakailangan din na ang mga larawang diwa ay pumukaw ng imahinasyon ng mambabasa.

Sa paggamit ng simbolismo at tayutay ay may mga impresyon at kakintalan na maiiwan ang tula sa isipan ng mambabasa. Ang imahismo ay isang teoryang pampanitikan na nagsasaad ng mga imahe na nagpapahayag ng kahulugan.

Sa tulang Panambitan, isang tulang Bicol na isinulat ni Myra Prado na isinalin sa Filipino ni Lilia Realubit ay ito ang kalalabasan ng paglalapat ng teoryang imahismo sa bawat saknong ng tula.

Panambitan (Tula/Bikol)

Bakit kaya dito sa mundong ibabaw

Marami sa tao'y sa salapi silaw?

Kaya kung isa kang kapus-kapalaran,

Wala kang pag-asang makyat sa lipunan.

Mga mahihirap lalong nasasadlak,

Mga mayayaman lalong umuunlad,

Maykapangyarihan, hindi sumusulyap,

Mga utang-na-loob mula sa mahihirap.

Kung may mga taong sadyang nadarapa,

Sa halip na tulungan, tinutulak pa nga;

Buong lakas silang dinudusta-dusta

Upang itong hapdi'y lalong managana.

Nasaan, Diyos Ko, ang sinasabi Mo

Tao'y pantay-pantay sa balat ng mundo?

Kaming mga api ngayo'y naririto

Dinggin Mo, Poon ko, panambitang ito.